Impulse S01E07 - O Dedi, Bu Dedi Çeviri: misosifox
Sana durmanı söyledim...
...ve sen de durmadın.
Henry, beni sen öptün! Hatırlamıyor musun?
Parmaklarını zorla içime soktun...
...ve sana olmaz dedim.
- Siktir. - Ne oldu?
- Bilmiyorum. - Bunu Henry Coles mu yaptı?
Affedersin ama yan odadaydım. Sana ne söylediğini işittim...
Onun ne hakkında bahsettiğini bilmiyorum.
Tamam mı, Lucas? Ona hiçbir şey yapmadım. Öyle olmadı.
Beni duyuyor musun?
Tamam mı? Öyle olmadı.
- Öyle biri değilim. - Hayır, biliyorum, biliyorum.
Sorun yok. Pekâlâ, bu pisliği temizlesek iyi olur.
Clay Boone? Ben Memur Hulce.
Resmi olarak tanışmadık.
Komşularınızdan birinin ihbarı üzerine geldim.
Birinin camınıza taş attığını söylediler.
- Neden bahsettiğimi biliyorsunuz umarım. - Evet, biliyorum.
Öyleyse kimin yaptığını gördünüz mü?
Hayır, ben odamdaydım. Biraz fizyoterapi yapıyordum.
Biraz egzersiz vesaire.
Kazan olduktan sonra hemen ilk müdahale eden bendim.
- Durumun nasıl? - Oturuyoruz işte.
- Baban evde mi? - Hayır, işte.
İznin olursa etrafa bir bakıp zorla girme olmadığından emin olabilir miyim?
Aslında, biz iyiyiz.
Pekâlâ. Tamam.
Olur da şüpheli bir şey ya da başka bir şey görürseniz...
Sizi ararız.
Tamam.
Naber?
- Müzik listen hoş dostum. - Müzik listesi değil.
Ne?
Müzik listesi değil. Ruh halim direk.
Tamam, güzel.
Dostum bana bir shot getir. Shot yapalım.
Ayıpsın!
- Sıradaki oyuna katılır mısın? - Yok, sağolasın.
Pekâlâ.
Clay, sadece birkaç arkadaşın gelecek sanıyordum.
Onlar da kendi arkadaşlarını çağırmış olabilirler.
- Eyvallah aga. - Rica.
Onu ilaçlarınla beraber karıştıracak mısın?
Tabii ki.
Hadi ama bize bir şey vermen gerek.
Suratına baksana.
İşte bu surat, bu surat am görmüş.
- Hadi ordan. - Bilirim, bilirim.
Aptalsın valla.
Bebeğim, bana bir bira daha getirir misin?
Hayır.
İyi de hizmet ediyor.
Evet!
Düt!
Affedersiniz bayan. Burası yaya yolu mu?
Ciddi misin?
Damian'ı yanımda getirmeme sorun çıkarmadığın için teşekkürler.
Tabi.
O türünün tek örneği.
Öyle.
Dinle.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Bana karşı tamamen dürüst olmanı istiyorum.
- Tamam. - Kötü falan olduğumdan değil.
Sana karşı iyi miydim? Erkek arkadaşın olarak?
Bana yeterince mum almadan önce ortalığın anasını sikmen gibi mi?
Hayır, hayır. Sana hiç...
Sana baskı yapıyormuşum gibi hissettiğin oldu mu?
Neyi yapmam için baskı yapman?
- Seninle yatmam için mi? - Galiba.
Senin olduğundan daha fazla huysuz olduğum zamanlar oldu mu?
Tabi, sen erkeksin, elbette bazen oldu, evet.
Fakat ben seninle istemediğim bir şeyi asla yapmadım.
Ben öyle biri değilim.
Peki.
Bu nereden çıktı?
Düşünmek için çok zamanım oldu da.
- Tamam. - Evet.
Dik kafaya! Dik kafaya!
Clay, aga...
Uyan.
Ne oldu?
Sana karıştırırken dikkatli ol demiştim.
Herkes nereye gitti?
Lucas.
Ne oldu?
Böyle biri olduğuma inanamıyorum.
Bu benim hayatım.
Kötüleyecek olursan sadece bağır. Tamam mı?
Bu ne amına koyayım?
Siktir!
Yardım edin!
Yardım et, Lucas! Lucas!
Kahvaltı?
Olur.
Burada ne oldu böyle?
Takım için dün akşam bir parti verdim.
Lincoln'e kaybettiğimizden, herkes biraz stres atmak istedi.
Biraz kontrolden çıktı.
Akşamdan kalma mısın?
Biraz, evet.
Aferin.
Cezası suçuna yönelik olsun.
- Temizlemeye başlasanız iyi edersiniz. - Baba.
- Nereye gidiyorsun? - Halletmem gereken bazı işler var.
Dinle, Millerlar'ı arayıp bir buluşma ayarlayacağım.
Bu kavga yakında son bulacak.
Tabi.
Konu ne?
Dinle, sana göstermek istediğim bir şey var.
Git üstünü giyin, tamam mı? Burayı toparlarım.
Ne olmuş, sen ve babam başka bir eski roadsterı bir araya mı getirdiniz?
- O da ne öyle? - Bekle, açıklamama izin ver.
Dalga mı geçiyorsun? Bu hurdayı görmek istemiyorum.
Önemli olmasaydı seni buraya getirmezdim.
Ne yani, korkularımla yüzleşeyim diye mi?
- Amına koyayım! - Clay, bir sikime dinlesene, tamam mı? Sadece dinle.
Bu bok arabana olduğunda, Henry senin yanındaydı.
Öyle değil mi?
- Değil mi? - Evet.
Tamam.
Bu hâle gelmeden önce o, bagajımdaydı.
Bir saniye ne? O neden bagajındaydı?
Tamam, bir önemi yok.
Açıkçası kulağa delice geldiğini biliyorum ama bak, benim bagajım ve senin araban...
...sanki ikisine de aynı bok olmuş, sanki aynı...
...emme bombası mı ne boksa içinde patlamış gibi.
Tamam, yani Henry...
...ikimizin de aracına bomba mı kurmuş?
- Bunu mu demeye çalışıyorsun? - Hayır, bunu sana kendi yaptığını söyledi.
Niyeti bu değildi ise neden bunu söylesin?
Çünkü o koduğumun kaçığı.
- Hayır dostum. - Çünkü o bir yalancı.
İkimiz de bunu babamın ortaklarının yaptığını biliyoruz.
Evet çünkü o öyle dedi diye o kadarını biliyoruz.
Ve bu senin kafanda dolanan saçmalıklardan daha mantıklı.
Aga.
Bilemiyorum. Böyle bir şey hissediyorum ve nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum.
Hislerin yanılıyor.
Henry'nin kafası karışıktı, tamam mı?
Ve kafası karışık olan insanlar, boş konuşurlar.
Ve şimdi ikimizi de korkutuyor çünkü sen kendi lanet olası işine bakmıyorsun.
Dün akşam söylediği her şey deliceydi.
Kafanla taşak geçmesine izin verme.
Bence o doğru söylüyordu.
Öyle mi?
Her şeyi yani?
- Clay. - Vay be.
Pekâlâ, bu saçmalıklara artık karnım tok.
- Clay, üzgünüm. - Merhaba gençler.
- Gale, maaş çekimi alabilir misin? - Elbette canım.
Henrietta'yı kaçırdın.
- Ne? - Bana ne olduğunu anlattı.
- Baba ben bir şey yapmadım. - Seni suçlamadı.
Taşı kendisinin attığını söyledi.
- Ne? - Aranızda ne geçiyor bilmiyorum...
...ama bu akşam öpüşüp barışsanız iyi olur, tamam mı?
Çünkü ona ihtiyacımız var. Anladın mı?
Bu akşam mı? Ne diyorsun?
Cleo bizi bu akşam yemeğe evlerine davet etti.
Neden ki?
- Yok amına. - Sözlerine dikkat et.
- Hayır, gitmeyeceğim. - Nah gitmeyeceksin.
- Gitmiyorum baba. - Affedersiniz.
Bill?
Bill Boone?
Ne var?
Ken Davidson, Lanwood Sigortacılık.
- Tasfiye memuru musunuz? - Aynen öyle.
- Telefonda konuşmuştuk. - Evet.
Umarım bölmüyorumdur, elinizdeki her dergiyi okudum...
...ve oğlunuz Clay Boone'un karıştığı kaza hakkında...
...birkaç dakika zamanınızı almak isterim.
Aslında halletmem gereken birkaç iş var ama bu oğlum Clay.
Sorularınızın bazılarını cevaplayıp size yardımcı olabilir. Nasıl olur?
Kamyonetinin fotoğraflarını gördüm. Kötü kaza geçirmişsin.
Ne hatırladığını bana söyleyebilir misin?
Pek hatırlamıyorum.
Galiba kamyonetimdeydim ve sonra bir hastanede uyandım.
Aniden mi?
Bilemiyorum.
Bir an kamyonetindesin, sonrada hastanede gibi mi?
Sayılır.
Bu olaydan önce hiç zaman kaybı yaşadın mı?
- Ne? - Kriz geçirdin mi hiç?
Teşhis için.
Hayır.
Kaza anında seninle veya yakınında olan biri var mıydı?
Dinle dostum sana hatırladığım her şeyi söyledim.
Anlaştık mı?
Seni üzmek niyetinde değildim.
Sadece bütün gerçekleri bildiğimden emin olmaya çalışıyorum.
Bak, burada kurban olan benim. Burada koduğumun felçlisi benim.
Bütün bu soruları sormana ihtiyacım yok.
- Bu boku tekrar yaşamama gerek yok. - Bak, niyetim bu...
- Hop, hop, hop. - Tamam her neyse.
- Buradan siktir olup git. - Clay! Kes.
- Bir şey yapmadım baba. - Kes şunu!
Bakın Bay Davidson, oğlum çok kötü şey yaşadı.
Neden beni pazartesi arayıp ihtiyacınız olan şeyi konuşmuyoruz, olur mu?
Tabi.
Zamanınızı ayırdığınız için teşekkür ederim.
Eğer gelmemi istemiyorsan, bu akşam yemeğe gelmem.
Lütfen gel. Söylediklerim için özür dilerim.
Ben açarım!
Henry, beni sen öptün! Hatırlamıyor musun?
Siktir. Tabi hatırlıyorum.
Tamam, pekâlâ. Beni öptüğünü hatırlıyorsun...
Şimdi olmaz.
Seni öptüm ama bu istediğim anlamına gelmez.
Canımı yaktın!
Dur!
Kımıldama!
Siktir.
Sen olduğunu zannettim.
- İyi misin? - İyiyim.
- Sadece üşüdüm. - Seni bırakabilirim.
- Hayır, bunu yapmak zorunda değilsin. - Bin.
Nereden geliyorsun?
Hiçbir yerden.
- Öylesine yürüyordum. - Bu havada mı?
Sanırım daha kötü fikirler de vardır.
Boonelar'ın evine daha önce gitmemiştim. Güzelmiş.
Komşusu, genç, sarı saçlı, 1.65 boylarında bir kadını,...
...onların evine taş atarken görmüş.
Ben 1.67 olduğuma göre.
- Boonelar'la aran iyi sanıyordum. - İyi değiliz.
Belki ben yanlış anladım. Öyle sandım çünkü...
...kaza olmadan önce Clay'in arabasındaydın.
Belki yanlış yerde olduğun...
Beni eve mi götüreceksin yoksa tutuklayacak mısın?
Sadece iki seçeneğim mi var?
Bana önceden tanıdığım bir çocuğu anımsatıyorsun.
O da gardını alırdı.
Bazen bu değmeyecek kadar enerji alır.
Bak, benimle konuşabilirsin demeye çalışıyorum.
Bekle! O...
Tanrım.
Henry?
Hay sikeyim.
Siktir.
- Sen iyi misin? - Hayır, lütfen bana dokunma!
Al.
Sanırım ben...
- Bir dakikalığına arabadan inmem lazım. - Tabi, tabi, biraz hava al.
İyi misin?
Evet, affedersin.
Kriz geçiriyorum ve ilaçlar yardımcı oluyor.
Peki.
Henry, fotoğraftaki o adamı tanıdın mı?
Hayır. Hayır, onu tanımıyorum.
Belki onu görmüşsündür? Bill'in yakınlarında?
Yapamam...
- Söyleyemem. - Tamam, neden söyleyemezsin?
Neden? Yoksa Bill sana bir şey söylememeni mi tembihledi?
Hayır.
Hayır ondan değil. Annem, Bill için çalışıyor...
...o yüzden onun hakkında konuşabileceğimi zannetmiyorum.
- Anneni koruyabilirim. - Hayır, yapamazsın.
Yapamazsın.
Bill'den haberin varsa, neden bir şey yapmıyorsun?
Sen bir polissin. Onu tutuklasana veya bir şey yapsana.
O kadar basit değil. Onu tutmak için kanıta ihtiyacım var.
Kendimi iyi hissetmiyorum. Lütfen beni eve götürebilir misin?
- Tamam. - Bekle, bekle.
Biraz bekle.
Olur da konuşmak istersen,...
...karakolu arama, direkt beni ara.
Tamam.
Cleo'ya taş olayından bahsetmeyeceğim.
Tamam mı? Aramızda kalabilir.
Bıraktığın için teşekkür ederim.
Neler oluyor?
Neden Anna Hulce seni bırakıyor?
Bill Boone'un camına taş attım.
Ne?
- Tanrım... - Anne, dinle...
- Henry... - Cidden üzgünüm.
Clay ve ben kaza hakkında kavga ettik...
...çünkü onu orada bıraktım ve o çok öfkeliydi...
...ben de korkuya kapıldım. Ne yapacağımı bilemedim.
Orası benim patronumun evi. Bunu anlıyor musun?
Beni koyduğun durumu anlayabiliyor musun?
Hiç aklını kullanmaz mısın, Henry? Hiç kendin hariç...
...başkasını düşünür müsün? - Anne biliyorum,...
...idrak edemedim. - Bunun üzerine işimi kaybedebilirim.
Bir anda oluverdi ve Bay Boone'dan...
...özür dileyeceğim. - Daha yeni işe girdim!
- Bunun ne kadar önemli... - Özür dileyeceğim.
Ne?
Bay Boone'dan bizzat özür dilemek istiyorum,...
...böylece bunun benim hatam olduğunu anlayacaktır.
Evet, tamam...
Evet, ben...
Sanırım bu iyi bir başlangıç.
Fakat bu yaptığın şeyi telafi etmez.
- Sana bir tür ceza düşünmem lazım. - Tamam, sorun değil.
Evet.
- Yatağıma gitsem iyi olur. - Evet, odana git ve orada kal...
...ve gecenin geri kalanında aşağı da inme.
Gerçekten üzgünüm anne. Teşekkür ederim.
Meşgul müsün?
Sayılır evet.
İyi misin? Sesin garip geldi.
Evet, Jenna. Yoruldum.
- Josh'la işler nasıl gitti? - İyiydi.
- Dinle, galiba ben bura... - Bu akşam seks yaptım.
Odamda, Zach'le beraber.
İlk kez yaptım.
Konuşmak ister misin?
- Evet olur gibi. - Peki.
- Nasıldı? - İyiydi.
Aslında, aslında...
...fena sayılmazdı.
Bilemiyorum.
Vücudumun dışında hissettim.
Patty: Clay parti veriyor. Gelsene.
- Zach sana iyi davrandı mı? - Evet.
Tatlıydı ama...
...doğru kişi sayılmazdı.
Bilemiyorum.
Bende ters giden bir şeyler var gibi hissediyorum.
Sana olan bir şey yok.
Bak, ya seviyorsundur ya da sevmiyorsundur.
- Kural yoktur. - Ama ben kural severim.
Sevdiğini biliyorum.
İyi olduğuna emin misin?
Evet olacağım.
Günaydın.
- Yumurta ister misin? - Hayır, aşırı protein var.
Bana Bill Boone'dan uzak durmamı söylediğini hatırlıyor musun?
Evet.
Fakat sonra annem ondan iş aldı ve hiçbir şey yapmadın.
Kafasına taktı mı anneni ikna etmenin yolu yok.
Bunu biliyorsun.
Öyle ama onun tehlikeli olduğunu söylemiştin.
Öyle mi? Tehlikeli mi yoksa...
Henry, birine zarar vereceğini bildiğim bir adam için...
...annenin çalışmasına asla izin vermeyeceğimi biliyorsun.
Ondan değil.
Bunu nasıl diyeyim?
Elizabeth hastalandıktan sonra sağlık faturaları birikmeye başladı.
Bill Boone arkamızdan atılıp, onları ödedi.
Bize iyilik yaptığını söyledi.
Evet ama o, o borcu ben ölene kadar başıma kakacak.
Dost olduğunu söyleyecek ama bir ücreti var.
Henry, kabanını giyin.
Neden?
Dün gece olanları çok düşündüm...
...ve sen Bill'den özür dilerken, orada olmak istiyorum.
Bunu kendi başıma yapsam olmaz mı anne?
Gerçekten seni bu işe karıştırmak ya da...
Henry yeter.
Gidiyoruz. Geç kalacağım.
- Hadi. - Anne.
Merhaba Bill.
Bir dakikan varsa, kızım seninle konuşmak istiyor.
Elbette. Merhaba Henrietta.
Anne eğer işe dönmek istiyorsan, bunu ben halledebilirim.
Henry bunu konuştuk.
Evet, biliyorum. Bunu...
...kendi başıma yapmak istiyorum o yüzden lütfen...
Sen gidebilirsin Cleo.
Tim bugün izinli, aslında sahada sana ihtiyaç var.
Tamam.
İşin bitince yanıma gel.
Merhaba.
Her şey yolunda mı?
Dün akşam için bizzat özür dilemeye geldim.
Partiyi mi diyorsun? Yok canım.
Bak, bu kulağa alışılmadık gelebilir ama iyi ki insanlar gelmiş.
Zavallı çocuk son zamanlarda iyi yıkılmıştı.
Hayır, ben kırık camdan bahsediyorum.
Taşı ben attım.
Clay ve ben kavga ettik...
Clay bundan bahsetmedi ama dinle...
En başta ben, işin içine alkol karışınca sinirlerin nasıl gerildiğini biliyorum.
Kendine baksana. Orada öylece korkmuş görünüyorsun.
Otursana, hadi.
Çok şey geçirdin Henrietta...
...ve bugün buraya gelmeni takdir ediyorum.
Yine ne kadar iyi bir kız olduğunun kanıtı.
Biliyor musun, gazetede genç bir Mennocu'nun aşırı dozdan öldüğünü okudum.
Ve onu tanıdım.
Sencede kasabadaki uyuşturucu salgını ne kadar utanç verici, değil mi?
Evet.
Clay'i çok önemsiyorum.
Hem de çok ve bunu biliyorsundur.
Ona ne olduğunu görünce kendimi rahatlamış hissettim.
Bunu senin söylemen ilginç.
Fakat yinede,...
Ben de uyuşturucunun insana yaptırdığı şeyi utanç verici buluyorum.
Bunu yapmalarını kimseden istemezdim, özellikle oğullarımdan birinin.
Düşündüm de belki sen...
Hay aksi. Affedersin, kısa kesmek zorundayım.
Başka bir görüşmem var.
- Ne oldu? - Tamam, sorun değil.
Henrietta.
Maziyi karıştırmanın bir anlamı yok. Sadece iyileşmesi uzun sürer.
Anladın mı?
Seni korurum dediysem, korurum.
Bill, olanlar için üzgünüm.
Lütfen. Lafı bile olmaz.
İyi bir evladın var.
- Herkesin kötü günü olur. - Teşekkür ederim.
Oturur musun? Bill'e hızlıca bir soru sormak istiyorum.
Merhaba. Adım Ken Davidson.
Bir iddia üzerine Bay Boone'la randevum vardı.
Tamam, siz oturun, Bill hazır olunca size haber veririm.
Teşekkür ederim.
Affedersin.
Oradaki dergilerden birini uzatır mısın?
Burada sadece "Good Housekeeping" var.
Tabi.
Henry.
Teşekkür ederim.
Tamam, Bill'i ve çocukları akşam yemeğe davet ettim.
Neden?
Bill'in olanlara karşı ne kadar nazik olduğu düşünülünce, yapılması en doğru şey bu.
Bill ve Thomas'ın geçinebildiklerini hiç zannetmiyorum.
Sence bu iyi bir fikir mi? Bence değil.
Clay'le kavgandan sonra garip geleceğini biliyorum...
...fakat bir akşamlığına masa başında oturabilirsiniz.
Eve götürmemi ister misin?
- Aramı erken verebilirim. - Hayır, yürüyebilirim.
Sadece iyileşmesi uzun sürer. Anladın mı?
Seni korurum dediysem, korurum.
Bunu yapmaman gerekirdi.
Bu tehlikeli. Ya Bill seni, sesini kaydederken yakalasaydı?
Onu duydun. Beni seviyor.
Bizi müttefik gibi görüyor ki bu yüzden erişimim var.
Bu iyi bir şey olsa gerek, değil mi?
Amos Miller hakkında bildiğin her şeyi anlatmanı istiyorum.
Yardım etmemin tek yolu bu.
Bill, Clay'i hastanelik edenin Amos olduğunu sanıyor.
Amos'ın...
Yani biliyorum aşırı dozdan gitti dedin ama sence...
Kesin olarak bir şey bilmiyorum.
Kapağında Amos'ın adı olan küçük bir incil gördün mü?
Bill'in evinde ya da iş yerinde?
Hayır.
Fakat Boonelar bu akşam evime yemeğe gelecekler.
Henry onu orada bırakmış Thomas ve sonra o...
- Bak, sadece bir akşam yemeği, tamam mı? - Bill'e bir şey borçlu değilsin.
Gelmeyecekler.
- Jenna... - Hayır, bir bahane uydurayım.
Bilemiyorum. Hasta olduğumu söylerim.
Lütfen söyleme. Sorun değil.
Nasıl sorun değil?
- Bir akşam beni öldürmez ya. - Öldürebilir.
O aile tamamiyle cinayete meyilli insanlardan oluşma.
Bununla başa çıkabilirim.
Başa çıkman kimin umurunda? Başa çıkmana gerek yok.
Kendini ya da bir şeyi cezalandırıyor gibisin.
Belki öyleyimdir.
O hâlde siki tuttun.
Evet, eminim öyle.
Neyin var Henry?
Kendine bildiğin kadın düşmanı kesildin.
Eğer gelmemi istemiyorsan, bu akşam yemeğe gelmem.
Lütfen gel. Söylediklerim için özür dilerim.
Ben açarım.
Henry: Buluşabilir miyiz? Anna: Henry misin? Müsait olunca ara. Henry: Buradalar.
Merhaba.
İçeri buyurmaz mısınız?
- Bir şey getirmene gerek yoktu, Bill. - Lütfen, en azından bunu yapabildim.
Boone hanesinde çok ev yemeği görmüyoruz.
O şişeyi İtalya'dayken birkaç yıl önce almıştım.
Yıllansın diye bırakacaktım ama sonra sarhoş oldum...
...ve bunun iyi bir eve gitmesine sevindim.
İtalya'ya gitmek için neler yapmazdım.
"Tuscan Güneşi Altında" filmini izlediğimden beri.
Hiç izleyeniniz var mı?
- Evet, ben izledim. Oldukça iyiydi. - Müthiş değil mi?
İtalya sana yakışırdı.
Belki bir gün.
Herkes başlasın. Soğutmayın yemeği.
Bill?
Yemek duası mı okuyorsun, Lucas?
Evet, evet. Affedersiniz, üzgünüm.
- Son zamanlarda yapmaya başladım da. - Hayır, lütfen özür dileme.
Hepimiz dua etmeliyiz.
- Sen oku biz eşlik edelim mi? - Olur.
- Evet - Olur mu?
Yiyecek olduğumuz yemek için sana şükrederiz, Tanrım.
İsa'nın adına, amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
- Clay ne zaman okula dönüyorsun? - Gelecek hafta.
Geri dönmek için sabırsızlanıyorsun, değil mi?
Kankalarınla takılmak vesaire.
Evet efendim. Evde biraz keçileri kaçırmak üzereyim.
Jenna rica etsem roll ekmek uzatır mısın?
- Teşekkür ederim. - Ne zaman istersen.
Kolunda büyükçe bir yara var, Clay.
Evet. Çocukken kolumu kırmıştım.
Ağaçtan düşmüş.
Bunu nasıl biliyorsun?
Ben söyledim.
Henrietta bugün attığı taş için özür dilemeye ofisime uğradı...
...ve biraz sohbet ettik.
Şarap iyiymiş.
Duyduğuma sevindim.
- İyi aşçısın valla. - Teşekkür ederim.
- Tavuk nasıl olmuş? İyi mi? - Mükemmel olmuş.
Sen oturma odasına bak.
- Seninle konuşmam lazım. - Benden uzak dur.
- Lucas, lütfen. - Sakin ol.
Bak, Clay...
Yaptı dediğin şeyi cidden yaptı mı?
Konuşmanızı duydum.
Hay ben.
- Hay ben. - Lütfen beni yalnız bırak.
Henry, Henry beni dinle.
Çok üzgünüm.
Gerçekten kimsenin başından asla böyle bir şey geçmemeli.
Gerçekten öyle.
Bak, sadece Clay'e neden zarar verdiğini söyledin, bilmem gerek.
Şu anda bununla uğraşamam.
Lütfen bilmem gerek. Millerlar hakkında yalan mı söyledin?
Evet, lanet yalan söyledim!
Baban beni onların çiftliğine götürdü ve söylemeden gitmeme izin...
Bununla uğraşamam.
Fakat Magic neredeyse iki katı kadar ünvan kazandı.
Hayır, ünvanlar takımlar içindir.
Her zaman oyuncu istatistiklerine odaklanmalısın.
Bird'ün oyun başına daha çok puanı,...
...daha çok ribaundu, daha iyi %3'lük oranı vardı.
Daha iyi serbest atışçısı vardı. Bence tüm zamanların en iyi oyuncusu.
- Cidden, Jordan'dan daha mı iyi? - Öyle, Jordan çuvalladı.
Bence yeterince içtin.
- Sen Bird'ü... - Baba...
Hay sikeyim!
Sıkıntı yok, sıkıntı yok.
- Aman Tanrım. - Elimden kaydı.
Üstüne bastır.
- Peçeteyi kullan. - Gitsek iyi olur gibi. Onu eve götüreyim.
Olmaz! Mutfakta ilk yardım çantamız var.
Hayır, sorun değil. Evde de var.
Ben yaparım! Ben yaparım! Ben icabına bakarım.
- Clay! - Olmaz, Henry. - Ben hallederim.
Ben hallederim.
Mutfağa geçelim.
- Hayır, hayır. İzin ver ben hallederim. - İyi olacaktır.
Buldum.
Yerine geri koy.
Ama bu kanıtı.
Bill'in teklifini yeniden düşünmeliyiz.
Buluşmayı kabul edelim.
İğne gibi batıyor.
Aramız düzeldi mi?
Valla seni anlamıyorum Henry.
Dün akşam çılgına döndün, bugün de gelmemi istedin.
Şimdi de beni görmezden geliyorsun.
Bu oyun mu ne? Bundan haz mı duyuyorsun?
Al, oldu işte.
Özür dilesen iyi olur hani.
Dün akşam için.
Affedersin, ne dedin sen?
Birini yapmadığı bir şeyden dolayı suçlamak çok sikikçe bir hareket...
...o yüzden özür dilemeni istiyorum.
Yapmadığın bir şey ha...
Ve Henry zaten şu anda, hakkımda çıkardığın dedikodular...
...haricinde, hayatımda yeterince bok dönüyor, anladın mı?
Seni aşağılık pislik! Bunu nasıl yaptığını bilmek istiyorum.
Bilmek istiyorum. Bununla nasıl yaşamaya devam edebiliyorsun.
Sakin ol.
Henry!
Henry! Henry!
Henry?
- Henry! - Anne, lütfen!
- Neyin var? - Lütfen anne benden uzak dur.
- Lütfen. - Henry, tatlım benimle kal.
Nefes... Nefes alamıyorum anne.
Bebeğim hiçbir yere gitmiyorum. Buradayım.
Dinle, denedim, denedim.
Yorma kendini bebeğim. Konuşma.
Denedim. Denemek zorundaydım.
- Hayır değilsin. - Öyleydim.
Clay, kamyonetinde bana sahip olmaya çalıştı...
...bana sahip olmaya çalıştı...
Sahip olmaya ne? Anlamıyorum.
Canımı...
Canımı yaktı anne.
Anne.
- Henry, hayır. - Ben...
- Henry... - Nefes alamı...
Henry! Henry!
Henry!
Thomas!
Yanındayım bir tanem.
- Cleo ne oldu? - Thomas!
Bana yardım et!
Aman Tanrım, bebeğim.